Abu Bakar سندھی صحافت 2 Urdu

          To be checked

Abu Bakar

BS III Roll#:2k18/MC/09

translation

Sindhi journalism 2

سندھ میں ، 'غیر تحریری صحافت' بہت کم عمر سے ہی پیدا ہوتی ہے ، لیکن سندھی صحافت کی تحریری تاریخ کو بنیادی طور پر پانچ ادوار میں تقسیم کیا جاسکتا ہے ، جبکہ سندھی پرنٹ میڈیا ایک الگ دور ہے۔ پہلی مدت سن 1858 میں شروع ہوئی ، جب کراچی سے جاری کردہ 'فوائد الاخبار' ، جو سندھی زبان میں بھی نہیں تھا ، پہلی بار دونوں زبانوں پر مشتمل سندھی کے ساتھ فارسی میں شائع ہوا۔ دوسرا دور 1911 میں شروع ہوتا ہے اور 1947 میں قیام پاکستان کے ساتھ ختم ہوتا ہے۔ یہ تیز حرکتوں اور بوجھل پن کا دور تھا جس میں سندھی نامعلوم اخبارات اور رسائل جاری کیے گئے تھے۔ تیسرا دور گھریلو آزادی کے آغاز کے ساتھ شروع ہوتا ہے اور 1989 میں ختم ہوتا ہے۔ اس مدت کے دوران ، انگریزی طباعت تیار ہوئی اور آفسیٹ پرنٹنگ کا آغاز ہوچگا تہا۔ چوتھا دور 1989 کے بعد کا ہے ، جب کمپیوٹر پر سندھی رسائل اور اخبارات شائع ہونے لگے اور ترقی کا ایک نیا سلسلہ شروع ہوا۔

جب کے 1843 میں انگریزوں نے سندھ پر قبضہ کرنے کے باد دیکھا تو ، سندھ کی سرکاری زبان فارسی تھی ، اس کی ترغیب دینے کے بجائے ، انھوں نے اپنی زبان پر زور دینے کا ارادہ کیا ، جسے بعد میں انہیں تبدیل کرنا پڑا اور اپنی توجہ مادری زبان سندھی پر دی۔ اس معاملے کو سمجھنے کے لئے برطانوی عہدیداروں کے لئے مادری زبان سے واقفیت ضروری تھا۔ سن 1853 میں سندھی زبان کے عربی حرف  رسم الخط الف ب حرف کے تشکیل دے کے سندھی پڑھنے کے احکامات جاری کردیئے گئے۔ ایک طرف ، یہ کوششیں تھیں ، دوسری طرف اخبارات کے معاملے میں ، برطانوی حکومت حد سے زیادہ محتاط رہی اور اس بات کی کوشش کی گئی کہ عوامی ترجمانی کا حق کبھی ادا نہ کیا جائے۔ مزید یہ کہ سندھ کے لوگ اپنے ساتھ اور ہمسایہ ممالک کے ساتھ روایتی تعلقات قائم نہیں کرسکے۔ اس مقصد کو حاصل کرنے کے لئے دبائیں سخت قوانین لگائے گئے تھے ، جس کی وجہ سے مقامی لوگوں کو اخبار پرنٹ کرنا بہت مشکل ہوگیا تھا۔ آخر کار خود برطانوی حکومت نے 1844 میں ، سر چارلس نیپئر کی رہنمائی میں پندرہ وار انگریزی اخبار 'کراچی اشتہار' جاری ہوا۔

جو پورے آٹھ سال تک چلی۔ جس کے بعد سن 1854 میں ایک اور سندھی اخبار 'سندھیان' اور تیسرا 'سندھ الدین' کراچی سے ہٹا دیا گیا۔ فارسی پارسیوں سے نکالے گئے سندھی پیپرز دراب جی اور پوچا کے تھے۔ 'سندھ میسنجر' بھی ایک انگریزی اخبار تھا۔ اس مقالے کا ایڈیٹر ڈبلیو ای۔اسٹرینج تھا۔ چنانچہ ، سندھ میں باقاعدہ اخبار کی اختراع انگریزی اخبار 'کراچی اشتہاری' کے ساتھ 1844 میں شروع ہوئی۔ ڈاکٹر عبدالسلام خورشید کے مطابق

Karachi Advertiser retains the honour of being the first newspaper of the territories now forming Pakistan’

لیکن اسی دوران ، ڈاکٹر عبدالسلام خورشید نے یہ بھی کہا کہ پہلا اخبار ، جس نے سر چارلس نیپئر کی حکومت اور سندھ میں ظلم کے خلاف آواز اٹھائی ، وہ 'بمبئی ایڈورٹائزر' تھا۔ اگرچہ فارسی زبان بڑی حد تک سرکاری سرپرستی سے محروم تھی ، لیکن اسے اپنے پرانے اثر و رسوخ کی بنیاد پر اتنے پُر امن طریقے سے ختم ہونے والی نھی تھی۔ 1855 میں کراچی سے فارسی زبان شمس العلماء مرزا مخلص علی کے ذریعہ اخبار '' مفرح القلوب '' شائع ہوا اس کا ایڈیٹر۔ مرزا صاحب تھے جو ایک بہت بڑے عالم ، اسکالر ، شاعر اور صحافی تھے۔ اس کے ساتھ ہی فارسی کے دوسرے اخبارات بھی آئے ، جن کے نام 'خوتریش خورشید' اور 'اکلیل' تھے ، لیکن مفرح القلوب کی حیثیت انوکھی تھی اور اس کا مطالعہ کیا گیا۔ یہ میدان دوسرے اخبارات کی نسبت بہت وسیع تھا۔ اس مقالے کی اہمیت کا اندازہ اس حقیقت سے لگایا جاسکتا ہے کہ اس کے مؤکلوں اور قارئین میں سلطان مسقط ، ولید ایران ، امیر افغانستان ، آغا خان شاہ علی شاہ ، سر آغا خان کے والد ، نواب واجد علی شاہ ایڈ اور میر خیرپور شامل ہیں۔ تھے مرزا صاحب کی وفات کے بعد ، ان کے بیٹے مرزا محمد شفیع نے ، اخبار سنبھالنے کی ذمہ داریاں سنبھال لیں اور مشعل راہ کو روشن رکھا۔ مرزا محمد شفیع کی وفات کے بعد ، ان کے بھائیوں مرزا محمد صادق اور مرزا محمد جعفر نے وہی کام اپنے کندھوں پر اٹھایا اور 1912 تک یہ اخبار چلایا۔ نہ صرف صحافی بلکہ تعلیم میں بھی مرزا محمد جعفر کی خدمات کو سراہا گیا ہے۔  15مئی 1858  کراچی سے ہفتہ وار سندھی فارسی اخبار باضابطہ طور پر جاری کیا گیا ، اس کا نام فوائدا الاخبار تھا۔ یہ مقالہ گورنمنٹ پریس میں شائع ہوا تھا ، اور اس میں تعلیم اور اس کی ترقی سے متعلق مضامین کی ایک بڑی تعداد موجود ہے۔ یہ مقالہ اسکولوں اور جگہوں پر تقسیم کیا گیا تھا۔ 1860 میں ، سکھر سے ایک مقالہ الخورشید ، مرزا مخلوص علی نے شائع کیا۔ ان کی بھی یہی خصوصیت تھی کہ ان کا ایک کالم فارسی میں اور ایک کالم سندھی میں شائع ہوا تھا۔ یہی وجہ ہے کہ نجی سطح پر سندھی صحافت کی بنیاد فراہم کرنے والا پہلا اخبار تھا سندھی صحافت کے فوائد انگریزی صحافت میں سب سے زیادہ اہمیت رکھتے ہیں۔ اسے ایک ایسے مقالے کے طور پر غور کرنا چاہئے جس نے پہلے سندھی اخبار کی جدت طرازی کی گنجائش پیدا کی ، لیکن اس معاملے میں ، 'مطلع الخوراشید' زیادہ اہم ہے کیونکہ یہ سرکاری اور نجی شعبے کا پہلا اخبار ہے۔ لیکن وہ اخبار جس کو پہلا مکمل سندھی اخبار ہونے کا اعزاز حاصل ہوا وہ ہفتہ وار 'سندھ اصلاح' تھا ، جو 1866 میں کراچی سے تھا۔ برطانوی حکومت نے اپنے نظم و ضبط اور وژن کے تحت اپنے فیصلوں اور پالیسیوں کو لوگوں تک پہنچانے کے ارادے سے اسے جاری کیا۔ یہ مقالہ سندھ حکومت کے محکمہ تعلیم نے لیو میں ان کے قیام سے شائع کیا تھا۔ اس مقالے کا پہلا ایڈیٹر مسٹر نارائن جگن ناٹ ویدیا تھے ، جو کے حکومت میں محکمہ تعلیم کے ڈپٹی انسپکٹر بھی تھے۔

بعد میں وہ مرزا صادق علی بیگ اخبار کے ایڈیٹر بنے ۔بعد میں ہیرانند اس مقالے کا ایڈیٹر بنا۔ اس وقت اخبار کی گردش 700 تھی جو اس دور سے بہت بڑی بات ہے۔ اسی ہیرانند 1884 میں ، انگریزی ٹائمز ، سندھ ٹائمز کا ایڈیٹر بھی بنا ، جب یہ اخبار ایک نجی جماعت ، سندھ کے زیر اقتدار ، ایک سرکاری تنظیم سے نکل آیا۔ اس وقت مقالہ سندھ کو اس شرط پر دیا گیا تھا کہ وہ تعلیم اور اسکولوں سے متعلق خبریں شائع کرتا رہے گا۔  پروفیسر منگھرم ملکانی کے مطابق: "کراچی ، ہندوؤں ، مسلمانوں اور پارسیوں کی مشترکہ سیاسی اور سیاسی جماعت ، سندھ میں تھی ، جس کی حمایت میں انگریزی اخبار 'سندھ ٹائمز' سامنے آیا تھا۔ 1884 میں ، کلکتہ سے بہیرانند بی ای کرنے کے باد اخبار کا ایڈیٹر اور ایک سندھی اخبار کا ایڈیٹر بھی مقرر کیا گیا ، جس میں خبروں کی اشاعت کے علاوہ تعلیمی اور ادبی مضامین بھی شامل تھے۔ شمس العلماء مرزا قلیچ بیگ کے مطابق: "حسن علی آفندی ابتدائی طور پر 'سندھ سیاء' میں شامل تھے ، لیکن بعد میں اس ادارے میں انگریز مسلمانوں کی دلچسپی غیر محفوظ ہوگئی اور ان کی اپنی تنظیم کا نام 'سندھ محمدڈین ایسوسی ایشن' رکھا گیا۔ اس کے ساتھ سیٹ اپ کریں اس کارنامے پر کچھ مسلمان اور ہندو آفندی صاحب سے رشک ہوگئے۔ ”مرزا محمد صادق نے 1870 میں کراچی سے ایک اخبار 'اکلیل' کے نام سے بھی شائع کیا تھا جو پانچ سال سے زیادہ جاری نہیں رہ سکا۔  اس سے قبل ، 1868 میں ، ایک اور سرکاری اخبار "آفیشل گزٹ" شائع ہوا تھا ، جو زیادہ تر سرکاری اشاعتوں اور اعلانات کو شائع کرتا ہے۔ اس کی خصوصیت یہ تھی کہ اصل اخبار انگریزی میں شائع ہوا تھا ، لیکن اس کا سندهي  ترجمہ عام لوگوں کو معلومات کے لئے دیا  گیا تھا یہ اخبار کمشنر کے کراچی پریس آفس میں شائع ہوا تھا اور سرکاری دفاتر میں تقسیم کیا گیا تھا ، جو پورے سندھی میں پہلی بار نجی شعبے سے باہر نکلا تھا۔ْ وہ معین اسلام،تہا جو خد مرزا محمد صادق سن 1880میں کراچی سے جاری کی تہی ۔ اکلیل اور اور 'معین الاسلام' کے مشہور شاعر سید غلام مرتضیٰ شاہ ڻھٹوئی  یوسف زلیخان کی اپنی کتاب میں گزرنے کی تعریف مندرجہ ذیل ہے۔

جہاں 'اکیلی' اخبار ہے ،

ایرانی فارسی فارسی

ایک مشہور انگریزی اخبار ہے ،

مساوی گوہر بار ہے  یہ وہ دور تھا جب ہندوستانی سطح پر مسلمانوں کو انگریزی علم کی کمی کا احساس ہونا شروع ہوا اور 'انڈین محمڈن ایسوسی ایشن' کی بنیاد انگریزوں اور ہندوؤں کی پالیسیوں کو سمجھنے کے لئے مسلمانوں میں سیاسی بیداری پیدا کرنا تھی ، جو انگریزی تھی۔ تعلیم حاصل کرنا ممکن نہیں تھا۔ اس تحریک نے سندھ کو بھی متاثر کیا اور حسن علی آفندی کی کاوشوں سے یہاں سندھ محمدن ایسوسی ایشن کا قیام عمل میں آیا ، جس کے تحت 1885 میں کراچی میں سندھ مدرسة الاسلام قائم ہوا۔ اس ادارے کے زیراہتمام ، 1889 میں ، ہفتہ وار انگریزی اخبار کو 'معاون اسمبلی' کہا جاتا تھا ، جس نے مسلمانوں میں انگریزی تعلیم کی ضرورت کا احساس پیدا کرنے اور سیاسی بیداری لانے میں اہم کردار ادا کیا تھا۔

اس کے ابتدائی ایڈیشن میں مولوی محمد عثمان نورنگ زڈو ، اللہ بخش ابوجھو اور شمس الدین 'بلبل' شامل تھے۔ 1890 میں ساؤ نولِر اور دیار ہیرانند کی مدد سے ، انگریزی زبان کی پہلی مخزن 'سرسوتی' کے نام سے جاری کی ، جس کا ایڈیٹر ہیرانند بن گیا۔ اس ذخیرے میں انگریزی زبان اور ادب کی بہت بڑی خدمت ہے۔ 'سرسوتی' تک جانے والے دنوں میں ، مسٹر خانچند پرتاب اس کے ایڈیٹر بنے۔ یہی خانچند 1917 میں اور اسی دوران اکیڈمی اسکول حیدرآباد کا پرنسپل بنے تھی اسی دوران انہوں نے دیوان دیارام دیمل (بعد میں ڈی جی سندھ کالج کراچی کے نام سے جانا جاتا ہے) کی زندگی کے بارے میں ایک کتاب شائع کی۔ 1895 میں ، اخبار آفتاب سندھ اور ہفتہ وار پٹرا سامنے آیا۔ آفتاب سندھ کا سکھر سے حاجی احمد میمن کا ایڈیٹر تھا اور ایڈیٹر شمس الدین بلبل تھا اور پیٹرا کا ایڈیٹر تاراچند شوقیرام تھا ، جو سندھ حکومت کا انتظامی مترجم اور اس کے ساتھی ہیرانند کا بڑا بھائی تھا۔ اخبار آفتاب سندھ نے اس وقت کے مسلمانوں کے مزاج میں لکھا تھا اور مسلمانوں میں سیاسی حقوق کے لئے سجاوٹ پیدا کرنے میں اپنا کردار ادا کیا تھا۔ اس مقالے کے بعد شمس الدین 'بلبل' کی ایڈیٹر شپ کے تحت قلمی میدان میں ہندوؤں کے 'ہندوؤں' اور مسلمانوں کے 'الامین' کا موازنہ کیا گیا تھا۔  علی ٹین خاص طور پر خاص طور پر اس پر بہت زیادہ فکر و اثر رکھتے تھے۔ آفتاب سندھ کو 'بلبلا' کی طاقت کی وجہ سے سندھ کی سیاست اور صحافت میں ایک انوکھا اور تاریخی کردار ادا کرنے کا موقع ملا۔ اسی وقت بہت سے دوسرے ہفتہ وار اخبارات بھی سامنے آئے ، جن میں سکھیر ورمل بیگراج کے 'سندھی' ، لاڑکانہ سے 'خیرخواہ' اور حیدرآباد سے 'مسافر' شامل تھے۔ شمس الدین نے 'خیرخواہ' اور 'مسافر' کے ادارتی فرائض بھی انجام دیئے۔ 'خیرخواہ' کے بارے میں ، کتاب 'ان دنوں یہ ہنٹس' میں ، پیر علی محمد راشدی لکھتے ہیں: "یہ چاپلوسی ایک دھوکہ تھا ، زیادہ سے زیادہ جمع کرنے والے اور کمانڈنگ پوسٹیں شائع ہوتی تھیں۔ جس کے باد قومی تحریک شروع ہونے کے باد وہ آھستا آھستا ختم ہوگئے۔

           

Practical work carried under supervision of Sir Sohail Sangi 

Media & Communication Studies, University of Sindh